المدن القديمة والأقاليم الأثرية مع ترجمة أسمائها

هذا جدول بالمدن والأقاليم الأثرية التي ذكرت كثيراً في كتب التراث الإسلامي، مع ذكر أسمائها المعاصرة

الاسم القديم

البلد الحالي

أسماء أخرى

الاسم بالاتينية

ملاحظات

سجستان إيران سيستان Sistan في الجنوب الشرقي من إيران على الحدود مع أفغانستان. وعاصمته قديماً زرنج التي تقع على الحدود داخل أفغانستان. سكنت فيه تميم و بكر بعد الفتح
سمرقند أوزبكستان   Samarkand  
بلخ أفغانستان   Balkh إلى الغرب من مزار شريف على حدود أوزبكستان، ولكنها فقدت أهميتها
نيسابور إيران نيشابور Neyshabur إلى الغرب من مشهد، ولكنها فقدت أهميتها
مرو تركمانستان مرف Merv كانت عاصمة خراسان. والنسبة إليها مروزي. تقع عند مُرّي Mary قرب الحدود الإيرانية، ولكنها فقدت أهميتها، وصارت العاصمة "عشق أباد"
ترمذ أوزبكستان ترميز   الحدود الأفغانية الأوزبكستانية
خوارزم     Khwarezm هو الإقليم الواقع حول بحر آرال، وقصبته اسمها الجرجانية (Kunya Urgench) في تركمانستان
خراسان شرق إيران وشمال غرب أفغانستان وأقصى جنوب تركمانستان   Khorasan أهم مدنه مرو، نيسابور، بلخ، هراة
طوس إيران   Tous  
هرات أفغانستان هراة Herat  
بخارى أوزبكستان   Bukhara  
قاشغر الصين     عاصمة تركستان الشرقية
الري إيران     بالقرب من طهران
ما وراء النهر آسيا الوسطى   Transoxiana  
جيحون آسيا الوسطى أموداريا Amu Darya هو النهر الجنوبي الذي يفصل أفغانستان عن طاجكستان وأوزبكستان
سيحون آسيا الوسطى سارداريا، سيرداريا Syr Darya سَيْحَان وجيحان غير سيحون وجيحون المذكوران في الحديث أنهما من أنهار الجنة. فجيحان: نهر المصيصة، وسيحان: نهر إذنة
طرسوس تركيا     وهي غير مدينة طرطوس السورية الساحلية
وادي فرغانة قرقيزيا      
حران تركيا     عند الحدود السورية
زرنج أفغانستان رتبيل   عاصمة سجستان
خيوق أوزبكستان خيوة Khiva من أعظم مدن خوارزم

انظر: خريطة العالم الإسلامي القديم

من أنفع الكتب في تحديد مواضع البلدان الشرقية منذ الفتح الإسلامي حتى أيام تيمور هو كتاب "بلدان الخلافة الشرقية". تأليف كي لسترنج. نقله إلى العربية وأضاف إليه بشير فرنسيس و كوركيس عواد. عن مؤسسة الرسالة. بيروت.